WEBVTT 00:00:04.170 --> 00:00:06.460 W-Attends... 00:00:07.090 --> 00:00:08.380 S'il vous plaît. 00:00:08.760 --> 00:00:10.920 Je vous en supplie, Okumura. 00:00:11.510 --> 00:00:15.470 Je veux que tu utilises l'épée Koma pour vaincre le roi impur. 00:00:15.470 --> 00:00:19.890 Je suis bien conscient que c'est déraisonnable et une demande effrontée à vous faire. 00:00:19.890 --> 00:00:21.180 Mais si... 00:00:21.770 --> 00:00:27.520 "Si vous avez ne serait-ce qu'un tout petit peu de charité dans ton cœur, comme ton père l'a fait, 00:00:28.440 --> 00:00:30.360 Je voudrais faire appel. 00:00:30.690 --> 00:00:34.070 Merci d'avoir lu jusqu'ici." Signé Tatsuma Suguro. 00:00:40.950 --> 00:00:44.080 Comme je le pensais, cette lettre a été une véritable révélation. 00:00:44.080 --> 00:00:47.040 Mais avec tout le respect que je vous dois au père de Suguro, 00:00:47.750 --> 00:00:51.510 c'est juste une supposition que les flammes de Rin affecterait le roi impur. 00:00:51.920 --> 00:00:55.510 Nous ne pouvons pas lui permettre d'utiliser l'épée Koma basé sur quelque chose de si fragile. 00:00:55.970 --> 00:00:58.720 Rin. Cette lettre vous a été écrite. 00:00:59.310 --> 00:01:00.680 Que veux-tu faire ? 00:01:01.600 --> 00:01:02.730 Je... 00:01:03.020 --> 00:01:06.190 Choura. Quel est le but de lui demander ça ? 00:01:06.560 --> 00:01:09.190 Je... je veux aider. 00:01:09.820 --> 00:01:13.320 Rin ! Avez-vous une idée à quel point tu es dans un pétrin ? 00:01:13.610 --> 00:01:16.280 Le Vieil Homme m'a sauvé aussi. 00:01:18.490 --> 00:01:23.620 Donc s'il dit que j'ai une chance de l'aider, Je veux me battre ! 00:01:24.040 --> 00:01:27.500 Mais au final, je sais que ce n'est qu'une demande. 00:01:27.960 --> 00:01:29.960 - Alors votre demande est donc... - D'accord, très bien. 00:01:30.630 --> 00:01:33.420 "Ici ça descend, et c'est à lui que cela reviendra. 00:01:36.050 --> 00:01:37.140 Shura, qu'est-ce que tu fais... ? 00:01:38.010 --> 00:01:39.010 Qu'est-ce que je fais ? 00:01:39.550 --> 00:01:44.020 Il veut se battre, mais je ne peux pas l'éliminer sans connaître la situation, non ? 00:01:44.020 --> 00:01:46.100 Je vais lui demander de le dessiner ici. 00:01:47.060 --> 00:01:48.020 Choura ! 00:01:48.230 --> 00:01:51.650 Rin s'est emporté et a perdu le contrôle il y a quelques instants ! 00:01:51.650 --> 00:01:54.360 Ce serait fou de lui donner l'épée Koma maintenant ! 00:01:54.360 --> 00:01:57.530 Si quelque chose arrive, il sera exécuté, c'est sûr ! 00:01:57.530 --> 00:01:58.740 Maintenant, regarde ici... 00:01:59.070 --> 00:02:02.990 Le Vatican a été alerté à l'instant J'ai lancé ce sort d'emprisonnement ! 00:02:03.290 --> 00:02:07.370 Il est déjà dans une situation où ils peuvent exécutez-le à tout moment pour quelque raison que ce soit ! 00:02:07.370 --> 00:02:10.920 Il est bien trop tard pour se dégonfler maintenant ! Voici l'affaire. 00:02:10.920 --> 00:02:14.760 Si le Roi Impur existe toujours et est revenu à la vie, 00:02:14.760 --> 00:02:18.090 il représente une menace bien plus grande que Rin en ce moment. 00:02:19.260 --> 00:02:22.680 De plus, je sais que tu l'as vu bien des fois ! 00:02:22.680 --> 00:02:25.770 Les flammes de cet idiot ont été efficaces contre les démons auparavant. 00:02:27.350 --> 00:02:28.980 Cela vaut la peine d'essayer. 00:02:30.270 --> 00:02:32.320 Rin. Essayez de le dessiner. 00:02:38.240 --> 00:02:39.240 Hein ? 00:02:42.990 --> 00:02:43.990 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:02:43.990 --> 00:02:45.660 Que fais-tu, Rin ? 00:02:45.910 --> 00:02:46.750 Non... 00:02:49.580 --> 00:02:51.210 Je ne comprends pas ! 00:02:51.380 --> 00:02:52.670 Je ne peux pas le dessiner ! 00:02:54.090 --> 00:02:55.510 Que se passe-t-il? 00:02:55.710 --> 00:02:57.880 Je ne sais pas ! 00:02:58.840 --> 00:03:00.970 Cette foutue chose ne bougera pas pour une raison quelconque ! 00:03:01.390 --> 00:03:04.810 Ensuite, je vais le dessiner pour vous. Donnez-le ici. 00:03:05.350 --> 00:03:07.060 Je-je peux le faire moi-même ! 00:03:07.060 --> 00:03:10.690 Il doit être accroché quelque part ! Ouais, ça doit être ça ! 00:03:10.690 --> 00:03:11.730 Rin ? 00:03:12.440 --> 00:03:13.480 Oh, je comprends. 00:03:14.110 --> 00:03:16.530 Rin, tu as peur, n'est-ce pas ? 00:03:17.650 --> 00:03:19.610 Hé, je ne peux pas dire que je te blâme. 00:03:20.110 --> 00:03:25.580 Je veux dire, il y a juste un moment, tu étais excité de pouvoir enfin contrôler tes flammes, 00:03:26.040 --> 00:03:29.540 mais maintenant tu as l'impression d'être soudainement retour à la case départ, n'est-ce pas ? 00:03:31.000 --> 00:03:34.290 "La prochaine fois que je dégaine cette épée, que va-t-il m'arriver ? » 00:03:35.000 --> 00:03:37.760 "Je pourrais à nouveau perdre le contrôle." 00:03:37.760 --> 00:03:40.590 "Je pourrais en fait blesser quelqu'un cette fois." 00:03:40.930 --> 00:03:43.550 - Je ne— - Tu sais que j'ai raison. 00:03:43.850 --> 00:03:47.310 Votre confiance est totalement détruite. 00:05:19.650 --> 00:05:24.570 Épisode 7 : Comme un feu brûlant 00:05:19.900 --> 00:05:22.320 H-Hé, attends juste une minute ! 00:05:22.320 --> 00:05:25.030 Est-ce que ça me garderait de dégainer l'épée ? 00:05:25.610 --> 00:05:28.410 Rin, rends l'épée. 00:05:29.990 --> 00:05:31.750 Bon Dieu... 00:05:31.750 --> 00:05:32.700 Ouf... 00:05:32.950 --> 00:05:35.540 Guten Abend, vous trois. 00:05:37.960 --> 00:05:38.790 Seigneur Pheles ? 00:05:39.000 --> 00:05:41.170 Méphisto ? Que veux-tu? 00:05:41.340 --> 00:05:44.470 Qu'est-ce que je veux ? Un ton si grossier. 00:05:44.470 --> 00:05:49.050 Ma première apparition depuis des lustres, et c'est dans une prison ? Quelle déception! 00:05:49.050 --> 00:05:52.640 Et dire que je suis venu jusqu'ici pour nettoyer votre gâchis. 00:05:52.970 --> 00:05:55.640 Eins, deux, trois! 00:05:57.850 --> 00:06:00.320 Das stärkste Gefängnis. 00:06:00.820 --> 00:06:04.030 La prison la plus impénétrable ! 00:06:08.530 --> 00:06:11.030 J'ai reçu un appel du siège du Vatican. 00:06:11.030 --> 00:06:17.830 À la suite du sort d'emprisonnement lancé, par un vote majoritaire de la cour d'enquête de Grigori, 00:06:17.830 --> 00:06:20.540 Rin Okumura a été condamné à mort. 00:06:22.380 --> 00:06:24.260 Il... W-Attends ! 00:06:27.550 --> 00:06:29.800 Ils n’ont certainement pas perdu de temps. Est-ce réel ? 00:06:29.800 --> 00:06:33.770 je ne m'ennuie pas tellement que j'étais venu jusqu'ici simplement pour mentir. 00:06:35.060 --> 00:06:36.980 Yukio. Ça va ? 00:06:37.600 --> 00:06:42.190 Mais abattre le roi impur est notre priorité absolue en ce moment. 00:06:44.190 --> 00:06:46.780 Je m'excuse. Voudrais-tu être un chéri et tenir ça ? 00:06:46.780 --> 00:06:50.620 Attends, comment tu sais ça ? Si vous êtes au courant, aidez-nous ! 00:06:50.870 --> 00:06:52.240 Qui, moi ? 00:06:52.660 --> 00:06:55.910 Je ne pourrais pas ! Je ne supporte pas la malpropreté. 00:06:55.910 --> 00:06:57.660 Les allergies, voyez-vous. 00:06:57.660 --> 00:06:59.750 J'ai déjà le nez qui coule ! 00:07:01.790 --> 00:07:05.340 Si le Roi Impur a été ressuscité, il grandira rapidement, 00:07:05.340 --> 00:07:10.050 et quand il atteint sa maturité, Kyoto deviendra une ville de mort. 00:07:10.760 --> 00:07:13.260 Je suis presque de retour au bureau extérieur avec Mamushi ! 00:07:13.260 --> 00:07:16.140 Avoir le plus de monde possible nous attend à l'entrée ! 00:07:16.140 --> 00:07:17.430 Pouvez-vous le voir de là ? 00:07:18.850 --> 00:07:20.560 Tu vois quelque chose, Uwabami ? 00:07:21.860 --> 00:07:24.900 C'est... le Roi Impur ? 00:07:25.650 --> 00:07:29.360 Je pense que cela prendra beaucoup de main d'œuvre pour vaincre le roi impur. 00:07:29.530 --> 00:07:33.700 Ce n'est rien d'extraordinaire, mais permettez-moi pour vous offrir du matériel en cadeau. 00:07:34.410 --> 00:07:38.250 J'espère qu'ils le prouveront... utile pour vous d'une manière ou d'une autre. 00:07:39.580 --> 00:07:43.170 Et avec ça, Je prierai pour votre réussite ! 00:07:43.750 --> 00:07:45.210 Hé, attends ! 00:07:45.710 --> 00:07:47.380 Ce salaud. 00:07:47.380 --> 00:07:50.840 Quoi qu'il en soit, concentrons-nous en faisant ce que nous pouvons. 00:07:51.300 --> 00:07:52.680 Vous... 00:07:52.680 --> 00:07:56.510 J'espère que nous serons également envoyés contre le roi impur. 00:08:01.600 --> 00:08:03.980 Le bureau extérieur a publié un appel d'urgence ! 00:08:03.980 --> 00:08:06.150 Tout le personnel valide, allez-y immédiatement ! 00:08:06.150 --> 00:08:06.980 Oui, monsieur ! 00:08:08.320 --> 00:08:11.570 C'est vraiment frénétique là-bas pour une raison quelconque. 00:08:11.570 --> 00:08:13.530 Pensez-vous qu'il s'est passé quelque chose ? 00:08:14.030 --> 00:08:15.870 Mamushi a-t-il vraiment été capturé ? 00:08:15.870 --> 00:08:18.080 Ouais. J'ai entendu dire que Juzo l'avait ramenée. 00:08:18.620 --> 00:08:19.620 Mamushi ? 00:08:20.330 --> 00:08:21.210 Bon ! 00:08:23.330 --> 00:08:25.090 Juzo est de retour ! 00:08:25.090 --> 00:08:26.840 Mamushi! Juzo! 00:08:28.000 --> 00:08:35.800 Merci... pour avoir rassemblé tout le monde ici. 00:08:36.550 --> 00:08:42.310 Tout le monde... je suis le traître. 00:08:42.770 --> 00:08:48.230 Mais quand même, je veux que tu écoutes... à ce que j'ai à dire ! 00:08:49.150 --> 00:08:53.660 Plus tôt ce soir, Saburota Todo et moi 00:08:53.660 --> 00:08:56.910 J'ai utilisé les yeux droit et gauche que nous avons volés... 00:08:57.620 --> 00:08:59.620 pour faire revivre le Roi Impur ! 00:08:59.870 --> 00:09:01.290 Le roi impur ? 00:09:01.290 --> 00:09:04.460 Mais le Roi Impur n'est-il pas un démon qui a été vaincu pendant la période Edo ? 00:09:04.750 --> 00:09:09.590 Il était gardé scellé sous Kongo-Shinzan dans un état d'animation suspendue. 00:09:11.300 --> 00:09:12.420 Calmez-vous ! 00:09:12.420 --> 00:09:19.430 Au moment où nous parlons, prêtre en chef de Myoda, Tatsuma Suguro le combat tout seul ! 00:09:21.730 --> 00:09:27.150 Je vous en supplie, envoyez de l'aide pour vaincre le Roi Impur ! 00:09:27.650 --> 00:09:29.650 H-Comment peux-tu demander ça ? 00:09:29.650 --> 00:09:31.820 Vous l'avez ressuscité vous-même ! 00:09:31.820 --> 00:09:35.490 - D'abord, qu'est-ce que le Roi Impur ? - Comment le vaincre ? 00:09:35.490 --> 00:09:38.580 Ce n'est pas le moment de se disputer entre nous ! 00:09:38.580 --> 00:09:43.660 Toutes les équipes d'exorcistes, ainsi que équipes de sécurité 1 et 2 et équipe Deep Keep 1, 00:09:43.660 --> 00:09:45.460 se déploiera pour maîtriser le roi impur ! 00:09:45.870 --> 00:09:48.420 Le Roi Impur est apparenté au Roi de la Pourriture. 00:09:48.420 --> 00:09:51.050 Tout le personnel, faites-vous vacciner pour contrer les miasmes ! 00:09:51.250 --> 00:09:53.210 - Préparez-vous à administrer les vaccins ! - Oui Monsieur! 00:09:55.550 --> 00:09:56.470 Mamushi! 00:09:58.760 --> 00:10:00.100 M-Maître Ryuji ! 00:10:00.350 --> 00:10:02.350 Ton œil droit ! 00:10:02.350 --> 00:10:04.730 Je suis désolé. 00:10:05.560 --> 00:10:10.150 Sauvez-le. S'il vous plaît, sauvez le Maître ! 00:10:11.780 --> 00:10:14.860 Bon. Je vais l'emmener à l'infirmerie. 00:10:15.360 --> 00:10:16.610 Juzo, et toi ? 00:10:17.660 --> 00:10:20.530 Je retrouverai ensuite l'équipe 1. 00:10:20.530 --> 00:10:23.410 Toi et les autres élèves de l'école secondaire allez directement à l'auberge. 00:10:23.660 --> 00:10:26.670 Renzo! Konéko ! Protégez Bon ! 00:10:26.670 --> 00:10:28.330 S'il lui arrive quelque chose, tu es de la viande morte ! 00:10:29.290 --> 00:10:31.750 Bien sûr. Nous l'avons couvert. 00:10:33.380 --> 00:10:35.010 Oublie-moi. 00:10:35.800 --> 00:10:37.800 Dépêchez-vous et aidez le maître. 00:10:38.470 --> 00:10:39.550 Factice. 00:10:46.690 --> 00:10:49.100 Tu as blessé une fille, Todo ! 00:10:49.810 --> 00:10:51.900 Bon, c'est hors de notre contrôle. 00:10:51.900 --> 00:10:55.150 Vous avez entendu ce que Juzo a dit. Nous devons retourner à l'auberge. 00:10:55.780 --> 00:10:58.820 Ah, tu es là ! Viens ici une seconde ! 00:10:59.280 --> 00:11:01.030 Mme Kirigakure ! 00:11:01.030 --> 00:11:04.660 A cause de sa petite crise de tout à l'heure, Rin a été condamné à mort. 00:11:06.290 --> 00:11:10.040 C'est la décision du Vatican. On ne peut pas l'annuler. 00:11:10.500 --> 00:11:11.750 Et donc... 00:11:12.750 --> 00:11:15.550 Suguro. Je te donne ça. 00:11:17.340 --> 00:11:18.430 Kurikara! 00:11:18.840 --> 00:11:22.220 Et ceci est une lettre que ton père a écrite à Rin. 00:11:22.390 --> 00:11:26.220 Il dit que nous avons besoin du pouvoir de Rin pour vaincre le roi impur. 00:11:26.680 --> 00:11:28.850 Rin était d'accord avec ça. 00:11:29.140 --> 00:11:32.190 Alors, allez-vous le faire sortir ? 00:11:32.900 --> 00:11:36.820 Le seul moyen pour Rin d'éviter l'exécution c'est faire quelque chose de grand et d'héroïque. 00:11:37.490 --> 00:11:39.400 Prenez ces ponchos camouflage. 00:11:39.780 --> 00:11:41.990 Ils devraient vous garder caché. 00:11:42.200 --> 00:11:45.120 Ils devraient te laisser entrer dans le bloc cellulaire sans se faire remarquer. 00:11:45.120 --> 00:11:47.200 Commandant Kirigakure ! Dépêchez-vous! 00:11:47.580 --> 00:11:49.080 À venir ! 00:11:49.790 --> 00:11:52.830 Vous l'avez entendu. L'Ordre me tient essentiellement en laisse. 00:11:52.830 --> 00:11:54.380 Je ne peux pas les défier ouvertement. 00:11:54.590 --> 00:11:58.050 Je compte sur toi. Je vous laisse décider comment gérer cela. 00:12:10.140 --> 00:12:11.640 Nous devons aider Rin, les gars ! 00:12:11.810 --> 00:12:15.190 Écoute, je veux l'aider autant que le prochain gars, 00:12:15.190 --> 00:12:18.280 mais faire ça signifie se mettre du mauvais côté du Vatican. 00:12:19.360 --> 00:12:24.450 M-Mais si nous n'aidons pas et ne revoyons plus jamais Rin, Je sais que nous le regretterons tous ! 00:12:33.080 --> 00:12:34.830 Le bloc cellulaire est par ici. 00:12:34.830 --> 00:12:35.710 Bon ! 00:12:35.710 --> 00:12:37.550 Suguro, merci ! 00:12:39.460 --> 00:12:41.720 Konéko ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 00:12:42.130 --> 00:12:42.840 Miwa ! 00:12:43.090 --> 00:12:45.470 Je dois assurer la sécurité de Bon. 00:12:45.760 --> 00:12:49.390 En plus, je sais que je le regretterai si je ne le fais pas. 00:12:51.350 --> 00:12:54.900 C'est quoi ce bordel, mec ? As-tu si peur de Juzo ? 00:12:58.400 --> 00:13:00.990 - Toi aussi, Izumo ? - Kamiki ! 00:13:00.990 --> 00:13:03.200 Qu'est-ce qui vous prend, les gars ? 00:13:04.070 --> 00:13:06.740 - Tu vas mourir ! - Hors de mon chemin, Renzo ! 00:13:07.280 --> 00:13:09.330 Vous, les bébés, rentrez nuit-nuit à l'auberge ! 00:13:09.910 --> 00:13:14.330 Moi, je vais aller mourir vaillamment en tant qu'homme du Myoda ! 00:13:14.790 --> 00:13:16.080 Je ne comprends pas. 00:13:16.750 --> 00:13:21.970 Tous ces trucs de Myoda et de regrets... Honnêtement, je ne comprends pas. 00:13:23.930 --> 00:13:26.550 Quelle galère ! 00:13:30.140 --> 00:13:30.600 Aïe ! 00:13:30.770 --> 00:13:32.810 As-tu dit quelque chose ? 00:13:32.810 --> 00:13:34.480 Non, je pensais que c'était toi. 00:13:34.730 --> 00:13:37.110 Je n'ai rien dit. C'était toi ! 00:13:37.110 --> 00:13:39.520 Arrête de me déranger ! 00:13:40.940 --> 00:13:42.360 C'était angoissant ! 00:13:42.360 --> 00:13:44.530 Tu m'as marché sur le pied, Koneko ! 00:13:44.530 --> 00:13:46.610 Laisse-moi un peu de répit, Shima. 00:13:46.610 --> 00:13:48.620 Ces ponchos sont superbes, 00:13:48.620 --> 00:13:51.700 mais ne pas pouvoir se voir est un gros inconvénient. 00:13:52.370 --> 00:13:53.540 Cela devrait être juste devant. 00:13:55.120 --> 00:13:56.370 C'est la porte ? 00:14:03.550 --> 00:14:08.760 Je suis Das stärkste Gefängnis, la prison impénétrable ! 00:14:08.760 --> 00:14:13.560 Je ne peux pas être déverrouillé de l'intérieur, pourtant j'ouvre volontiers du dehors ! 00:14:13.680 --> 00:14:16.100 Maintenant, réponds-moi ! 00:14:16.310 --> 00:14:18.150 - C'est quoi ce truc ? - Un démon ? 00:14:18.610 --> 00:14:21.400 Qu'est-ce qui me rend impénétrable ? 00:14:21.860 --> 00:14:24.900 Combattez-moi et voyez par vous-mêmes ! 00:14:28.070 --> 00:14:29.700 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 00:14:39.250 --> 00:14:40.670 La réponse est 00:14:40.920 --> 00:14:44.090 que si quelqu'un m'approche avec une intention hostile, 00:14:44.090 --> 00:14:46.630 Je peux les figer sur place ! 00:14:47.260 --> 00:14:49.640 C'est de là que je tire mon nom ! 00:14:51.510 --> 00:14:52.930 Ah non. 00:14:53.220 --> 00:14:56.640 Attendez. Pourquoi il ne m'est rien arrivé ? 00:14:57.020 --> 00:14:59.190 Parce que vous ne représentez aucune menace ! 00:14:59.190 --> 00:15:01.730 Vous êtes faible et vous ne portez aucune arme ! 00:15:04.940 --> 00:15:09.360 Je suppose que sans Nii, Je suis vraiment impuissant. 00:15:10.410 --> 00:15:11.280 Mais... 00:15:12.240 --> 00:15:14.540 Si Rin meurt... 00:15:15.620 --> 00:15:17.160 Je ne laisserai pas cela arriver ! 00:15:24.590 --> 00:15:26.880 Votre porte s'ouvrira de l'extérieur, non ? 00:15:26.880 --> 00:15:29.340 Ce sera le cas ! Même si tu ne pourras pas partir. 00:15:29.880 --> 00:15:33.100 Pour aider tout le monde, je dois aider Rin ! 00:15:40.230 --> 00:15:42.900 Où est cet endroit ? 00:15:43.310 --> 00:15:47.820 Je ne vais pas mourir dans un endroit comme celui-ci ! 00:15:50.820 --> 00:15:52.530 Je ne peux pas mourir... 00:15:57.250 --> 00:15:59.080 Est-ce vraiment vrai ? 00:15:59.080 --> 00:16:01.710 Voulez-vous tranquillement vous permettre être tué par l'Ordre ? 00:16:01.710 --> 00:16:05.340 Oh, attends, il y a aussi l'option de vous suicider. 00:16:06.670 --> 00:16:08.300 Ou mieux encore, mourez ! 00:16:09.760 --> 00:16:15.430 J'ai été sauvé pour une raison, donc je ne veux pas que cela soit gaspillé. 00:16:15.970 --> 00:16:18.390 Mais peut-être... 00:16:18.770 --> 00:16:21.520 "La prochaine fois que je dégaine cette épée, que va-t-il se passer—" 00:16:22.190 --> 00:16:25.480 "Je pourrais en fait blesser quelqu'un cette fois." 00:16:26.520 --> 00:16:30.110 ...Je devrais vraiment mourir ? 00:16:31.280 --> 00:16:34.410 Est-ce que je meurs sans être utile ? 00:16:35.240 --> 00:16:39.370 Je ne me suis même pas réconcilié avec tout le monde... 00:16:39.540 --> 00:16:42.420 Pourquoi ma vie a-t-elle été épargnée ? 00:16:43.960 --> 00:16:46.500 Vieil homme, pourquoi m'as-tu sauvé ? 00:16:48.960 --> 00:16:50.130 Dis-moi ! 00:16:52.470 --> 00:16:53.390 Rin ! 00:16:54.640 --> 00:16:55.760 Shiemi ? 00:16:58.850 --> 00:16:59.770 Rin ! 00:17:00.430 --> 00:17:02.020 Je suis là pour te sauver ! 00:17:08.110 --> 00:17:11.820 Mme Kirigakure nous a tout dit ! 00:17:12.490 --> 00:17:15.490 Nous vous aiderons tous à vous battre ! 00:17:15.660 --> 00:17:17.490 Alors sortons d'ici ! 00:17:21.250 --> 00:17:22.080 Restez à l'écart ! 00:17:24.790 --> 00:17:25.710 Quel est le problème ? 00:17:26.330 --> 00:17:31.050 je n'ai pas la confiance pour contrôler mes flammes. 00:17:32.470 --> 00:17:36.590 Pendant tout ce temps, Je pensais que je pourrais me débrouiller seul. 00:17:36.760 --> 00:17:39.390 Mais cela ne suffira clairement plus. 00:17:40.430 --> 00:17:41.980 Alors peut-être que je... 00:17:44.060 --> 00:17:46.100 Peut-être que je devrais juste mourir. 00:17:46.270 --> 00:17:47.360 Quoi... 00:17:47.610 --> 00:17:49.360 Que dis-tu ? 00:17:49.650 --> 00:17:52.240 Ne dis plus jamais ça ! 00:17:53.610 --> 00:17:55.910 Vous ne comprendriez pas. 00:17:56.490 --> 00:17:57.950 Et vous n’en avez pas besoin. 00:17:58.120 --> 00:18:02.870 Arrêtez ça ! N'en riez pas et repousse-moi ! 00:18:02.870 --> 00:18:06.210 Je... j'essaie de te soutenir ! 00:18:10.420 --> 00:18:13.630 Partez! Je suis un monstre ! 00:18:20.720 --> 00:18:23.270 Hein ? Ils ne sont pas chauds. 00:18:24.600 --> 00:18:25.730 Ils sont chauds ! 00:18:32.530 --> 00:18:35.610 Je suis... tellement stupide. 00:18:37.030 --> 00:18:42.540 J'étais tellement concentré sur mes propres problèmes que je n'ai jamais vraiment regardé Rin. 00:18:43.160 --> 00:18:46.500 Je suis un ami ! 00:18:58.130 --> 00:18:58.970 Rin... 00:19:00.300 --> 00:19:01.350 Je suis désolé. 00:19:04.180 --> 00:19:05.020 Ne le fais pas ! Vous allez... 00:19:05.520 --> 00:19:06.350 Ce n'est pas sûr ! 00:19:08.650 --> 00:19:10.020 Je suis parfaitement en sécurité. 00:19:13.610 --> 00:19:16.490 Vous voyez ? Pas une seule brûlure sur moi ! 00:19:16.490 --> 00:19:18.030 Tu as fait ça ! 00:19:18.950 --> 00:19:20.410 Alors tout ira bien ! 00:19:22.330 --> 00:19:24.830 A-Tu n'as pas peur de moi ? 00:19:26.870 --> 00:19:28.040 Pas du tout. 00:19:29.000 --> 00:19:31.130 R-Vraiment ? 00:19:39.430 --> 00:19:40.640 Okumura ! 00:19:42.390 --> 00:19:44.260 Vous êtes tous venus me sauver ? 00:19:44.560 --> 00:19:48.730 Je n'aimerais pas que tu meures. 00:19:49.230 --> 00:19:53.150 Je sais que tu n'es pas une menace, donc je veux me réconcilier avec toi. 00:19:53.150 --> 00:19:54.610 Konekomaru.... 00:19:54.610 --> 00:19:59.990 Mettons une chose au clair : Je suis venu uniquement parce que Mme Kirigakure l'a dit. 00:19:59.990 --> 00:20:03.240 Moi ? Je ne voulais pas venir, alors tu devrais me remercier ! 00:20:03.530 --> 00:20:05.160 O-Vous les gars... 00:20:06.370 --> 00:20:07.620 Quoi qu'il en soit, merci ! 00:20:10.370 --> 00:20:12.000 Suguro... Monsieur ? 00:20:13.960 --> 00:20:18.470 Ma tête n'était pas droite quand on s'en est pris à cause de mon père. 00:20:19.220 --> 00:20:23.930 Vous avez raison. Du moins en ce qui concerne mon père. 00:20:25.140 --> 00:20:27.680 Si tu veux te battre, tu en auras besoin. Prends-le. 00:20:29.520 --> 00:20:32.600 Je-je suis désolé de t'avoir frappé. 00:20:33.610 --> 00:20:35.860 Je vais vous montrer le chemin vers Kongo-Shinzan. 00:20:36.150 --> 00:20:39.320 Alors fais ce que tu veux. Je m'en fiche. 00:20:39.610 --> 00:20:41.200 Parce que je vais me battre. 00:20:41.360 --> 00:20:42.070 Suguro ! 00:20:42.570 --> 00:20:44.450 Croyez en moi ! 00:20:44.870 --> 00:20:49.450 Je n'y peux rien, je suis le fils de Satan, mais je maîtriserai certainement mes flammes. 00:20:49.870 --> 00:20:52.920 Alors s'il vous plaît... faites-moi confiance ! 00:20:52.920 --> 00:20:55.000 Je m'en fous de ça ! 00:20:56.210 --> 00:20:58.130 La raison pour laquelle je suis en colère contre toi 00:20:58.460 --> 00:21:01.220 c'est parce que tu as essayé de porter ce fardeau tout seul ! 00:21:01.220 --> 00:21:03.930 Parce que tu ne nous as jamais rien dit ! 00:21:04.430 --> 00:21:06.430 Pourquoi devrais-je faire confiance à un gars comme ça ? 00:21:07.510 --> 00:21:09.520 Suis-je le seul à penser nous étions du même côté ? 00:21:09.770 --> 00:21:12.100 W-Attends, je n'ai jamais pensé ça comme ça ! 00:21:12.100 --> 00:21:15.770 Attends, c'est ta raison ? C'est pour ça que tu étais en colère ? 00:21:17.270 --> 00:21:19.190 C'est un nouveau. Sérieusement. 00:21:19.190 --> 00:21:20.490 Shima.... 00:21:21.190 --> 00:21:22.820 Suguro... 00:21:24.450 --> 00:21:26.660 D'accord, je comprends maintenant. 00:21:27.200 --> 00:21:28.490 Dans ce cas, je vais— 00:21:29.410 --> 00:21:33.500 Bon Dieu. Le décor est planté et le casting enfin réuni. 00:21:33.670 --> 00:21:38.710 Et maintenant, je vais profiter du spectacle de cette bataille au maximum. 00:21:48.850 --> 00:21:49.720 Écoutez. 00:21:50.060 --> 00:21:52.680 Nous nous dirigeons vers Kongo-Shinzan en Raku-Hoku... 00:21:56.440 --> 00:21:58.690 ...pour vaincre le Roi Impur ! 00:22:17.000 --> 00:22:21.210 Je dois faire mes preuves avec ce que je fais désormais ! 00:23:57.020 --> 00:24:00.060 La prochaine fois 00:24:00.060 --> 00:24:05.440 Épisode 8 : De père en fils 00:24:06.740 --> 00:24:08.990 J'ai choisi cette voie de mon plein gré ! 00:24:08.990 --> 00:24:11.070 Mon père et mon frère ça n'a rien à voir !